Qui rassurera Truffe?

[ F ] Tove Jansson est sans doute l’une des artistes finlandaises les plus importantes et l’une des plus connues à l’étranger. On se souviendra surtout d’elle comme la créatrice de la série Les Moumines, mais elle fut une artiste aux talents multiples.  

 

Qui rassurera Truffe? est un long poème tout en rimes.  L’édition originale de l'album est parue en Finlande, en 1960.  La présente édition a été adaptée pour le Québec par Nadine Robert à partir de la traduction originale de Catherine Renaud.

 

[ E ] Tove Jansson is without a doubt one of Finland’s most important and recognized artist at the international level. People mainly know her as the creator of the Moomins series, however, she was an artist of multiple talents.

 

Qui rassurera Truffe? is a long rhyming poem. The original edition of the work was first published in Finland in 1960. The present edition was adapted for Quebec by Nadine Robert and was based on the translation by Catherine Renaud.

 

 

Texte/Text & illustrations Tove Jansson • Couverture rigide/Harcover • Parution/Publication 05-11-2018 • Format 20,5 x 28 cm • 40 pages

Tous droits disponibles/All rights available

[ F ] «Tout dans cet album — publié pour la première fois en 1960 — permet de transcender la peur. Les personnages imaginaires se mêlent au réel dans une ronde des plus poétiques grâce au texte offert en rimes suivies qui assurent un rythme constant tout au long du récit. La beauté du texte se double, par ailleurs, des illustrations éclatantes de Jansson. Le mouvement dans l’image, les changements de couleurs assurant des contrastes entre la nuit noire et la quiétude colorée du jour, tout comme les perspectives variées appuient la traversée de Truffe. Un voyage qui reste intemporel et universel.»

Marie Fradette, Le Devoir

 

[ E ] "Everything in this album, first published in 1960, transcends fear. The imaginary characters mingle with reality in a most poetic round thanks to the text offered in rhymes that ensure a constant rhythm throughout the story. The beauty of the text is complemented by vivid illustrations by Jansson. The movement in the image, the changes of colors ensuring contrasts between the black night and the colourful tranquillity of the day, as well as the varied perspectives, support the crossing of Truffe. A journey that remains timeless and universal."

Marie Fradette, Le Devoir