[ F ] Pierre est un lapin bien téméraire. Contrairement à ses frères et soeurs, il prend souvent de grands risques. Un jour que sa mère est sortie, il brave les consignes qu'elle lui a données en se dirigeant tout droit vers le jardin de son voisin pour s'y aventurer. Après y avoir englouti quelques légumes, Pierre arrive nez à nez avec le fermier, qui le chasse furieusement. Forcé à prendre la fuite pour éviter le pire, Pierre perd soudain beaucoup de son courage. 
 
[ E ] Peter is a very naughty bunny. Unlike his siblings, he takes great risks. One day, while his mother has to go out, he defies the instructions she gave him and rushes to his neighbor's forbidden garden. After stuffing himself with vegetables, Peter comes face to face with the farmer, who chases him furiously. Forced to flee to save his neck, the bunny suddenly loses much of his courage.