Le petit Ivan

[ F ] Les contes merveilleux russes sont composés dans un style imagé propre à la tradition orale. Il existe plusieurs variantes de l’histoire du Petit Ivan et de sa rencontre avec Baba-Yaga. 

 

Cette adaptation libre est l’œuvre de Niki Orfanou. Il s’agit de l’un des quatre contes russes qu’elle a remaniés pour l’exposition Once Upon a Time in Russia, qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg en 2016. Dans l’une des versions connues du récit, la sorcière Baba-Yaga mange ses propres filles plutôt que son corbeau.

 

[ E ] Russian fairytales are composed in an imaginative style proper to the oral tradition. There are several variants of the story of Little Ivan and his encounter with Baba-Yaga.

 

This free adaptation is the work of Niki Orfanou. It is one of four Russian stories she worked on for the exhibition Once Upon a Time in Russia, that was held in St. Petersburg in 2016. In one of the versions of the tale, the witch, Baba-Yaga, eats her own daughters rather than her raven.

Texte/Text Niki Orfanou • Illustrations Yvan Duque • Couverture rigide/Hardcover • Parution/Publication 02-04-2018 • Format 23 x 27,75 cm • 48 pages

FRANCE — Thierry Magnier • FRANCE — Gallimard (couverture souple/paperback)

[ F ] « L’esprit russe est immédiatement reconnaissable dans ce conte grâce aux couleurs chaudes (avec dominance de rouge) et aux motifs rappelant le décor des datchas. L’histoire quant à elle contient les ingrédients indispensables au conte traditionnel : un désir «moteur» de l’histoire, le monde merveilleux, l’intervention d’un obstacle au bonheur, le dénouement par la ruse et la victoire sur le mal. »

Marie Barguirdjian, Artstramgram

 

« Cet album aux illustrations à la gouache permet d’initier les enfants au folklore russe. Parfait pour les petits qui aiment avoir peur puis être rassurés, grâce à une touche de magie – et à la présence bienveillante de leurs parents. »

Marie Allard, La Presse

 

« On pense au Chaperon rouge, à Hansel et Gretel… Avec ses personnages aux airs de poupées russes et ses couleurs de Noël, cet album sent bon le conte traditionnel. Revisité et graphique. »

Émilie Trevert, Le Point Pop

 

[ E ] "The essence of Russian culture is immediately recongnizable in this tale thanks to its warm colours (predominantly red) and the patterns reminiscent of datchas. The storyline, on the other hand, contains the essential ingredients of a traditional tale: an initial desire which becomes a driving force, a wonderful world, the intervention of an obstacle to happiness, an ending filled with cunning and a victory over evil."

Marie Barguirdjian, Artstramgram

 

"This album with gouache illustrations introduces children to Russian folklore. It's perfect for those who like to be scared and then reassured thanks to a touch of magic – and the kind presence of their parents."

Marie Allard, La Presse

 

"You will think of Little Red Riding Hood or Hansel and Gretel... With its characters looking like Russian dolls and its Christmas colors, this picture book smells like a traditional tale. Revisited and graphical."

Émilie Trevert, Le Point Pop