[ F ] Au bord d’une falaise à l'orée d'une forêt verte et touffue vit un pin aguerri. Du haut de son tronc tordu et de ses branches dégarnies, le vieil arbre domine la vallée en solitaire. Tous les jours, heureusement, il reçoit la visite de son vieil ami Cerfeuil, dont l’élégant panache ressemble curieusement à ses vieilles branches nues. Si le cerf est aussi âgé, c’est qu’il mange chaque jour quantité de cerfeuil sauvage. Leur amitié à toute épreuve résiste au temps et aux périls. Elle est, peut-être, le secret derrière leur longévité. Or, un matin, un chasseur intrépide braque ses puissantes jumelles sur Cerfeuil qui ne se doute de rien. Il sort sa carabine, puis s’apprête à appuyer sur la gâchette... Mais un vent soudain souffle dans la forêt, et le destin du chasseur est scellé.
[ E ] At the edge of a cliff, at the entrance of a rich green forest lives an old pine tree. From the top of its twisted trunk and its bare branches, the wise tree overlooks the valley alone. Happily, every day, he receives the visit of his old friend Cerfeuil, whose elegant antlers are strangely similar to the tree's uncovered branches. Having always had abundant wild chervil to munch on, the deer has grown to a ripe age. Their enduring friendship has weathered time and many perils. It is perhaps this that keeps them going. One morning, a bold hunter spots an unsuspecting Cerfeuil through a pair of binoculars. He takes out his rifle and prepares to press on the trigger...but a sudden gust of wind runs through the forest and the fate of the hunter is sealed.